Dans la langue kabyle, nous avons 3 voyelles :
a, i, u
Pour le “e” ce n’est pas vraiment une voyelle en kabyle, on l’utilise pour faciliter la lecture et éviter que plusieurs consonnes ne se suivent les unes derrière les autres, ce qui peut rendre la lecture un peu difficile.
=> les lettres :
b°, g°, k°, q°, γ°, x° sont appelées les labio-vélaires, il y a un petit o au-dessus de ces lettres, il faut les prononcer comme si après ces lettres il y a un “ou”
Exemples
- ag°em = puiser de l’eau
- ak°er = voler (quelque chose)
- alγ°em = chameau
Il faut retenir une chose importante, c’est que toutes les lettres se prononcent en kabyle.
| Alphabet Kabyle | Équivalent français | Exemple |
| a | prononciation entre le “a” et le “e” français | azger (boeuf) |
| ε | comme deux “a” qui se suivent | εamayen (deux ans) |
| b | se prononce “b” ou “v” | bibb (porter sur le dos), baba (papa) |
| c | se prononce “ch” | claḍa (salade) |
| č | se prononce “tch” | ččar (remplir) |
| d | se prononce “d” ou “th” comme l’anglais “this” | dduxxan (fumée), dagi (ici) |
| ḍ | c’est un “d” dit emphatique | aḍad (doigt) |
| e | se prononce “e” | ers (descendre) |
| f | se prononce “f” | fak (terminer) |
| g | se prononce “g” ou un autre son (à écouter) | argaz (un homme), gma (mon frère) |
| ğ | se prononce “dj” | afenğal (une tasse) |
| h | se prononce “h” comme “him” de l’anglais | ihi (alors, donc) |
| ḥ | pas d’équivalence en français (à écouter) | ḥader (faire attention) |
| i | se prononce “i” | izi (une mouche) |
| j | se prononce “j” | jeddi (grand père) |
| k | se prononce “k” ou un autre son (à écouter) | kemmel (continuer), kru (louer) |
| l | se prononce ” l “ | lehwa (la pluie) |
| m | se prononce “m” | medden (les gens) |
| n | se prononce “n” | nadi (chercher) |
| q | se prononce “q” | qleε (démarrer) |
| γ | se prononce “γ” | γiwel (se dépecher) |
| ṛ | c’est un “ṛ” dit emphatique | ṛebbi (Dieu) |
| s | se prononce “s” | seksu (couscous) |
| ṣ | c’est un “ṣ” dit emphatique | ṣubb (descendre) |
| t | se prononce “t” ou un autre son (à écouter) | ntu (être enfoncé), tamurt (pays) |
| ṭ | c’est un “ṭ” dit emphatique | ṭabla (table) |
| tt | se prononce “ts” | tabṛatt (lettre) |
| u | se prononce “ou” | udi (beurre) |
| w | se prononce “w” | wagi (celui-ci) |
| x | se prononce “kh” | xali (oncle maternel) |
| y | se prononce “y” | yemma (ma mère) |
| z | se prononce “z” | zur (gros) |
| ẓ | c’est un “ẓ” dit emphatique | ẓid (sucré) |
Azul,
What a great pleasure it has given me to find this website or WordPress. At last, we have something which is ours. All the credit to you for the hard work and effort. Thank you so much.
Bonjour, je suis Kabyle par mes 2 parents ( mon père et ma mère)
Je ne parle pas du tout le kabyle mais je suis vraiment désireuse de l’apprendre depuis toujours. Je ne travaille plus, beaucoup de temps pour l’apprendre donc j’espère y arriver avec votre aide.
Je vais suivre votre méthode.
Merci et bonne continuation.
Très bo. Site moi je suis Française mariée à un Kabyle j’adore ce site j’ai appris beaucoup de choses mais avant toute chose c’est apprendre l’alphabet Kabyles pour réussir bien que certains son soit très dur à reproduire je vous souhaite un très bon apprentissage avec le site apprendrelekabyle.com mais surtout regarder en parallèle leurs vidéos sur YouTube pour la prononciation. Bon courage amicalement Marjorie
Azul fellak & azul fellawen je suis Française Je m’appelle Marjorie je viens de refaire une adresse mail comme vous m’avait répondu à mon mail hier soir avec le prénom de mon Mari Massi car impossible avec mon prénom Marjorie je me suis inscrite à l’ouverture de votre site en 2008 et j’ai beaucoup appris grâce à ce site
Je vous remercie de tout mon cœur pour les efforts que vous faites vous êtes un homme extraordinaire je vous admire atas et vous souhaite une bonne continuation
Cordialement Mme Madani Marjorie
Azul,
Merci beaucoup Marjorie, c’est très gentil à vous. 😊