News - petition

Pétition: Pour l'intégration de Tamazight sur Google Translate

Par , le dans Actualité en Kabylie - 5 Commentaires (5)
Pétition: Pour l'intégration de Tamazight sur Google Translate
Le lien pour signer la pétition : https://secure.avaaz.org/fr/petition/Societe_Google_Integrer_la_langue_Tamazight_sur_Google_Translate/?arpahlb





Pourquoi c'est important


Les Amazighs (Berbères) constituent le fond ancien et présent de la population de l'Afrique du Nord. Ils formaient à l'origine un seul Peuple qui fut peu à peu fragmenté par une histoire à la fois riche, complexe et mouvementée.

L'Afrique du Nord est porteuse d'une langue et d'une culture qui ont traversé des siècles et ont tant enrichi la civilisation humaine.

Comme vous le savez, la langue Tamazight est parlée par plus de 60 millions de personnes, dans toute l’Afrique du Nord et la zone saharo-sahélienne, mais aussi en France et même au Canada.

Longtemps reléguée au rang de folklore, la culture Amazighe (berbère) se voit offrir aujourd'hui l'opportunité de progresser d'avantage dans sa pleine reconnaissance dans le monde numérique.

Récemment, dans un communiqué de la direction de Facebook , cette dernière affirme avoir pris cette décision afin de répondre aux sollicitations de la communauté berbérophone dans le monde. En adoptant le Tamazight, Facebook ne fait qu’emboiter le pas à Microsoft qui a déjà adopté la langue Amazighe pour Windows 8. (Voir ci-après Facebook en Tamazight: http://www.amazighs.fr/facebook-en-langue-tamazight/ )

Partant de ce constat et sachant que plusieurs langues ayant un nombre moins important de locuteurs y sont présentes (le Khmer, le Norvégien, le Gallicien), c'est au tour du géant Google "d'accueillir" la langue Amazighe sur Google Translate ( https://translate.google.fr/?hl=fr ),

Pendant des années, la communauté Amazighe réclame cette possibilité. C'est ainsi que nous, associations, organisations, et citoyen(ne)s des pays d'Afrique du Nord, Amazighs du monde entier et apprenants de Tamazight aussi, signataires de cet appel, demandons à GOOGLE d'intégrer Tamazight sur Google Translate.

Chers amoureux de Tamazight, amoureux des langues dans la terre entière, Signons et Diffusons massivement cette pétition!

L'équipe Amazighs.fr

------------------------------------------------

Ask Google to integrate Tamazight in Google Translate

The Amazigh people (the Berbers) were and are the native population in North Africa. They were one people which was gradually fragmented by a rich, complex and hectic history.

North Africa is the bearer of a language and culture that have crossed centuries and enriched human civilization significantly. Over 60 million people speak Tamazight language across North Africa and the Sahara-Sahel region, but also in many countries across the world like France and even Canada.

Relegated to folklore for a long time, Tamazight (Berber) culture has now the chance to further progress towards its full recognition in the digital world.

Recently, in a press release, Facebook claimed they will integrate this language in order to meet the insistent demands of the Berber-speaking community in the world. By adopting Tamazight, Facebook followed the pace taken by Microsoft, which has already integrated Tamazight language in Windows 8. (See below Facebook Tamazight: http://www.amazighs.fr/facebook-en-langue -tamazight ) Knowing that many languages that have fewer speakers (e.g. Khmer, Norwegian, Galician) are given the chance to be in Google Translate, it is Google’s turn to embrace Tamazight language and integrate it in its so helpful Google Translate (https://translate.google.fr/?hl=fr)

For years, the Tamazight community has been calling for this possibility. Thus, we, associations, organizations, North African citizens, Tamazight people of the whole world and learners of Tamazight language, signatories of this appeal, ask GOOGLE to integrate Tamazight in Google Translate.

Dear Tamazight people, language lovers from all over the world, please, SIGN and SHARE massively this petition!
The team www.amazighs.fr
Actualité en Kabylie sur d'autres sites