• Publicités

Devinettes kabyles

Postez des proverbes et devinettes uniquement en berbère (kabyle,...) vous pouvez donner la traduction en français.

Modérateur: Amsebrid

Devinettes kabyles

Messagepar Moh » 15 Aoû 2008, 11:45

Azul fellawen (bnonjour à tous),

Voici une petite devinette kabyle, très facile à trouver :

Mi teswa temmut, ma ur teswi-yara tedder
(S'il boit, il meurt, s'il ne boit pas il vit)


A vos claviers, le 1er qui donne la bonne réponse aura droit à une cacahouète :wink:
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1202
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Fazia » 15 Aoû 2008, 15:04

Azul Felak..
Tu dis que c'est une devinette très facil à trouver...heu c'est toi qui le dit.. moi pour l'instant j'ai aucune idée de la réponse...hihi
FaZ
Avatar de l’utilisateur
Fazia
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 2
Inscription: 07 Aoû 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar arca » 15 Aoû 2008, 15:25

azul :)

j'adore les devinettes :DDDDDDDDD

(ma réponse en blanc.. à surligné x.x)
Timess?

*j'ai pas mis la traduction francaise pour laisser les autres chercher ._.
Avatar de l’utilisateur
arca
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 6
Inscription: 10 Aoû 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Hawk » 16 Aoû 2008, 11:23

JE sais pas en kabyle mais je dirait le feu ?
Avatar de l’utilisateur
Hawk
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 7
Inscription: 18 Juil 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 16 Aoû 2008, 12:03

Azul fellawen, azul fellakent (bonjour à tous et à toutes)

Très bonne réponse pour arca et Hawk, bravo à tous les deux, il s'agit bien du feu qu'on appelle en kabyle times (prononciation : timesse)

Quant à Fazia, ne te décourage pas pour autant, je propose une autre devinette aussi simple que la 1ère.


Devinette kabyle:

idduri ur ikkaw
(à l'abri mais toujours mouillé)



à vos claviers.... :wink:
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1202
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Hawk » 17 Aoû 2008, 21:25

Je serais tenté de dire : Iles ^^ (j'ai meme fait l'effort de le chercher en Kabyle)
Avatar de l’utilisateur
Hawk
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 7
Inscription: 18 Juil 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 18 Aoû 2008, 20:25

Je te félicite Hawk, c'est une très bonne réponse et en plus tu as pris la peine de chercher la traduction en kabyle!!! :wink:


Je laisse la main aux autres, j'espère qu'il aura au moins un qui va nous proposer une petite devinette kabyle!
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1202
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar taqvaylit-93 » 20 Aoû 2008, 20:56

azul , je vais vous proposer des devinettes kabyle , j'espère que vous allez les trouver faciles! :)


yebed afessur yeghar almensur (1)

a3eqa gired yecur axxam (2)


tfaghd gumrar yenhez wedrar (4)


ligh-d tabburt sva3v3end izamaren! (5) ba3333 ( mdr)

je vous laisse chercher .. :D
Avatar de l’utilisateur
taqvaylit-93
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 5
Inscription: 15 Aoû 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 20 Aoû 2008, 21:26

Azul taqvaylit-93 :wink:

Pas facile à traduire tes devinettes!!! disant que je peux les traduire mais pas avec le même sens que les originaux donc du coup ça n'aidera personne à trouver les réponses.

La dernière devinette, je pense qu'il s'agit de la bouche (= imi) et des dents (= tu[font=Times New Roman]γ[/font]mas)
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1202
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar taqvaylit-93 » 20 Aoû 2008, 21:39

exacte bravo moh lol !
pour la traduction tu peu la faire si tu peu moi je peu pas les traduire !! lol je trouve pas les mots mdr !
tanmirt atas atas pour tt !
Avatar de l’utilisateur
taqvaylit-93
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 5
Inscription: 15 Aoû 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 22 Aoû 2008, 11:59

[align=justify]Superrrrrrrr je suis le meilleur :lol:


Par contre je pense qu'il est temps que tu nous donnes les réponses à tes autres devinettes car je ne vois pas du tout ce que c'est! je donne ma langue au [s]chien[/s] au chat :wink: (oui je sais c'était pas marrant :D)[/align]
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1202
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

réponses

Messagepar anekman » 29 Aoû 2008, 22:49

antih tirira [s]yiw[/s] isnat n temsa3raq timenza
voici [s]mes[/s] réponses aux 2 première devinettes

1)un coq (ayazid)

2)une ampoule (?)

ou pas 8)
Afus deg ufus, Taâkemt ad tifsus !
Avatar de l’utilisateur
anekman
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 91
Inscription: 28 Aoû 2008, 02:00
Localisation: Ouzellaguen
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar taqvaylit-93 » 16 Sep 2008, 19:18

azul anekman, bravo tu les a bien trouvé :) une ampoule et un coq lol
je vous laisseencore un peu de tepms pour les autres apres je repondrai ok :D bonne fin de journée a toi et a bientot jesper ciaooooo
Avatar de l’utilisateur
taqvaylit-93
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 5
Inscription: 15 Aoû 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

devinettes

Messagepar Amsebrid » 05 Juin 2009, 19:43

Azul fell-awen

Dacu-tt taγawsa agi ?

Axxam berra-s d-azizaw, agensu-s ( daxel-is ) d-azeggwaγ, imezdaγen-is d-iberkanen.

C’est quoi cette chose ?

Une maison verte à l’extérieur, rouge à l’intérieur et ses habitants sont noirs .

Avatar de l’utilisateur
Amsebrid
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 572
Inscription: 17 Avr 2009, 02:00
Localisation: TamazYa
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

:)

Messagepar anekman » 05 Juin 2009, 20:42

azul

-nek ad diniγ d tadlaεt

-moi je dirais une pastèque 8)
Afus deg ufus, Taâkemt ad tifsus !
Avatar de l’utilisateur
anekman
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 91
Inscription: 28 Aoû 2008, 02:00
Localisation: Ouzellaguen
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Suivante

Retourner vers proverbes, devinettes, ...

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité