Devinettes Kabyles

          Itett ur iṛebbu Il mange sans se rassasier  

    Iteddu iṭzuṛu timura Il avance en visitant des pays  

    Iteddu ifetter ticettiḍen Il marche en étalant du linge  

    Isebbay ur itett Il cuisine mais ne mange pas  

    Iṛuḥ ur iwwi aɛwin Il a voyagé sans provisions  

    Iṛeɛɛed ur iteṭ Il rugit mais ne dévore pas  

  Ilul-d yuɣ abeqqa Il naquit et reçut une gifle  

    Ilef iɛelleq ɣer ṛṛef Une outre suspendu à un linteau  

  Idduri ur ikkaw A l'abri mais toujours mouillé  

    I ɣezzif ur isɛi tili Il est long et ne fait pas d'ombre  

    Azger-iw aberkan iɛuss-iyi axxam Mon bœuf noir me surveille la maison  

    D atmaten ur msaɛdalen Des frères ne se ressemblant pas