Devinettes Kabyles

      Aɛekkaz iɛelleq lillu Un joujou accroché à un bâton  

  Aẓeṭṭa mebla iɣrisen Un tissage sans franges  

    Azgen d lfetṭṭa, azgen d dheb Moitié argent, moitié or  

    Ciccu yefla lḥiḍ Morceau de chair qui perce le mur  

    Agertil deg-s xemsa yemdanen Cinq personnes sur une natte  

    D isem-is i d ṣṣifa-s Son nom est comme sa nature  

    Cciṭan isḥeb azrem Le diable a tiré un serpent  

    Cwiṭ n biṭ yeččuṛ taxjiṭ Un petit bout qui remplit un trou  

  Ileḥḥu ur yesɛi iḍarren Il marche sans avoir de pieds  

    Ibges iṭṭes Il s'est ceint et s'est endormi  

  Gan imeṭṭawen-is lfeṛḥ Ses larmes donnent de la joie  

  Deg uzal tellin, deg iḍ medlen Ouverts le jour, fermés la nuit