Proverbes Kabyles

    Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu La blessure creuse est guérit, la parole blessante ne cesse de creuser

  Lǧedra tɣelli anida i tetmal Le tronc d’arbre tombe toujours du côté où il penche

  Taqcict, ma tcebbeḥ, ad teffeɣ La fille, si elle se fait belle, sortira

    Tasekkurt, ma tfaq immẓer lɛecc-is, ad tgaǧǧ Perdrix, si elle voit que son nid est découvert, déménage  

  Argaz iɛeffu iceffu L’homme pardonne et se souvient

    Gganent wulli akken i mwalant Les brebis dorment comme elles se sentent proches  

    Imensi iɣef mcawaren at wexxam ẓid Le dîner préparé après concertation à la maisonnée est doux  

    Amcic innumen tuggi d ulaqṛaṛ ad itwiṭṭef Le chat habitué au pot de lait finit par être pris  

    Akken i teɣli zerriɛa, ad temɣi Comme la graine tombe, elle germera  

  Adrim yuɛeṛ i wsasi, acemma ad yefsi L’argent est dur à amasser, facile à dépenser  

    Lmut teggar-ed afus-is La mort tend sans cesse sa main  

    Aḍar itnadin ittawi-d naɣ ittaǧǧa Pied qui cherche rapporte un butin ou y laisse